-
1 término de la pena
-
2 vencimiento de un contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > vencimiento de un contrato
-
3 vencimiento
сущ.1) общ. окончание срока, сгибание, торжество, срок (векселя, платежа и т. п.), наклонение, победа, успех2) юр. окончание, прекращение действия с истечением срока, истечение (о сроке)3) экон. истечение срока, наступление срока, срочность (кредита, платежа), конечный срок действия (напр. контракта) -
4 vencimiento
истечение срока (платежа); окончание срока действия (доверенности, документа)* * *mнаступивший срок исполнения обязательства, платежа; срок ( векселя); окончание, истечение ( о сроке); прекращение действия с истечением срока- vencimiento común
- vencimiento de la letra de cambio
- vencimiento del contrato
- vencimiento del crédito
- vencimiento del plazo -
5 término del cargo
истечение срока пребывания в должности; окончание срока отбывания наказания -
6 para
prep1) ( назначение предмета) для, радиpara esto he quedado en casa — ради этого я остался домаesto es útil para oír — это полезно послушать¿para qué? — зачем?, для (ради) чего?2) (с inf обознач. цель) чтобыhe venido para hablarte — я пришёл, чтобы поговорить с тобой3) ( направление движения) к, в, наpartir para Madrid — отправиться (уехать) в Мадридsalir para la estación — поехать на вокзал4) ( срок) наprestar el libro para una semana — дать книгу на неделю5) ( окончание срока) к6) (при указании на время, оставшееся до какого-либо момента) до7) (при сравнении, противопоставлении)es muy ágil para lo gordo que está — он очень подвижен, несмотря на свою тучностьha pasado poco para lo que podía haber pasado — то, что случилось, пустяки по сравнению с тем, что могло произойти8) (с гл. estar + inf обознач. готовность, намерение)estamos para marchar — мы сейчас уйдёмestuve para responderle una fresca — я уже был готов надерзить ему в ответ9) (с гл. estar + inf обознач. действие, которое ещё не выполнено)10) (с гл. речи, мышления и личн. мест.) про- para con•• -
7 VCTO
сокр. -
8 cumplimiento del plazo
сущ.общ. окончание срокаИспанско-русский универсальный словарь > cumplimiento del plazo
-
9 término de la pena
сущ. -
10 para
prep1) ( назначение предмета) для, ради¿para qué? — зачем?, для (ради) чего?
2) (с inf обознач. цель) чтобыhe venido para hablarte — я пришёл, чтобы поговорить с тобой
3) ( направление движения) к, в, на4) ( срок) на5) ( окончание срока) к6) (при указании на время, оставшееся до какого-либо момента) до7) (при сравнении, противопоставлении)es muy ágil para lo gordo que está — он очень подвижен, несмотря на свою тучность
ha pasado poco para lo que podía haber pasado — то, что случилось, пустяки по сравнению с тем, что могло произойти
8) (с гл. estar + inf обознач. готовность, намерение)9) (с гл. estar + inf обознач. действие, которое ещё не выполнено)10) (с гл. речи, мышления и личн. мест.) про- para con••para que loc. conj. — (для того) чтобы
-
11 expiración de un tratado
прекращение, окончание срока действия договораEl diccionario Español-ruso jurídico > expiración de un tratado
-
12 expiración
сущ.1) общ. выдох, выдыхание, смерть, истечение (срока), кончина, окончание2) книжн. (окончание) истечение -
13 expiración
-
14 expiración
-
15 expiración
-
16 plazo vencido
1) окончание, истечение срока;2) истекший срок
См. также в других словарях:
Окончание срока — см. Исчисление сроков; Процессуальные сроки … Энциклопедия права
окончание срока службы — (МСЭ Т G.977). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN end of lifeEOL … Справочник технического переводчика
Окончание срока — см. Исчисление сроков; Процессуальные сроки … Большой юридический словарь
ОКОНЧАНИЕ СРОКА — см. Исчисление сроков … Юридический словарь современного гражданского права
Окончание арбитражных процессуальных сроков — процессуальный срок, исчисляемый годами, истекает в соответствующий месяц и число последнего года установленного срока. Процессуальный срок, исчисляемый месяцами, истекает в соответствующее число последнего месяца установленного срока. Если… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
конец срока службы — Расчетный показатель, определяющий окончание гарантированного срока активного существования спутника на орбите, когда его характеристики деградируют настолько, что дальнейшая эксплуатация спутника становится невозможной. Однако превышение срока… … Справочник технического переводчика
истечение срока — Syn: окончание Ant: начало … Тезаурус русской деловой лексики
СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОЛИСА, КОНЕЧНЫЙ — окончание срока действия договора страхования, по истечении которого исполнение обязанностей страховщика при ненадлежащем их исполнении в течение срока действия договора можно истребовать в судебном порядке в течение искового срока … Большой бухгалтерский словарь
СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОЛИСА, КОНЕЧНЫЙ — окончание срока действия договора страхования, по истечении которого исполнение обязанностей страховщика при ненадлежащем их исполнении в течение срока действия договора можно истребовать в судебном порядке в течение искового срока … Большой экономический словарь
катушка на размотке — окончание срока наказания … Воровской жаргон
Список премьер-министров Таиланда — Ниже представлен список премьер министров Таиланда. Пост был введён после революции 1932 года, упразднившей абсолютную монархию. Номер п/п Имя (Life) Номер п/п Начало срока Конец срока Политическая партия Дата Причина Дата Причина 1 … Википедия